駐在と英語 ～1ヶ月目 洗礼編～

日本に戻った今、駐在生活を振り返っていく。

さて最初の1カ月目。とにかくこれにつきる。

「何を言っているのか全然分からない」

当然言いたいことなんて言えない。

とにかく耳が、口が、知識が、すべてがついていけない。

「（ここでの）生活はどう？」

ローカルスタッフに多分そんなことを聞かれたのだが、早すぎて「えっ？」となり、Could you repeat it？

まぁ一回くらいは普通にリピートしてくれる。

けどまたわからなくて、「えっ？」

微妙に面倒くさそうな顔。

これは気まずい。

わかるよ。さすがにこんな挨拶みたいな会話、何度も言いたくなかったろう。

でもこんなことさえ、全然聞き取れなかったのだ。

ただ、そんな自分でも唯一わかることがあった。

「単語」

赴任後の手続きや業務に関する単語、それは聞こえる。

よし。とりあえず聞こえた単語を基にYesかNoか、言っとけばOKだろ。

こんな感じで日々は過ぎていった。

後から振り返れば「なんとかなった」のだが、当時の本人は焦っていた。

当然である。

コミュニケーションに不都合があることの不自由さ、周りがけっこうしゃべる中でしゃべれない恥ずかしさ、何回も聞き直したときの相手の表情、どれもが記憶に強く残っている。

とにかく耐えよう。

「もう少し時間が経てばなんとかなるだろ」

こんな風に当時は焦りつつも楽観的に考えていた。

そう、時間が状況を改善してくれることを期待して。

しかし、現実はそんなに甘くはなかった。

J

元駐在員

英語で苦労しました。 このブログでは自分のその経験から得た英語に対する考え方、アプローチを書いています。 一つでも参考になれば幸いです。